"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 11"
Tidak ada yang lolos dari kematian.
Perbedaannya adalah untuk apa mereka mati.
Aku mengerti.
Guruku dan Kakak Seperguruan Pertama...
... mati karena aku.
Jika aku bisa memilih, aku lebih suka mengorbankan diri.
Jika kau terus putus asa,
pengorbanan yang dilakukan Tuan Bai dan Qing Lan akan sia-sia.
Aku hanya ingin tahu...
... apakah mereka telah kembali ke Lembah Pasir.
Itu sebabnya kau di sini 7 hari memanggil roh mereka.
Hari ini...
... akan jadi hari terakhir aku memanggil roh mereka.
Ini anggur.
Di mana Qing Ming?
Kau tidak memanggil roh Tuan Bai hari ini?
Kami telah bertemu setiap hari selama 7 hari pemanggilan roh.
Itu membuat kami lebih sedih.
Hari ini kita sudah sepakat...
... berpisah selama satu hari.
Mungkin...
... kita akan merasa nyaman.
Jangan minum terlalu banyak.
Ayahku bilang,
Tuan Bai dan Ayahku adalah teman yang rela mati untuk satu sama lain.
Jadi, di masa depan,
apa pun yang kau rencanakan, jangan khawatir tentang hal itu.
Ayahku akan membantumu dengan sekuat tenaga.
Sebenarnya,
Guruku selalu tampak begitu serius.
Tapi setiap kali aku melakukan kesalahan,
Guruku tidak pernah menghukumku.
Dia selalu mentolerir kami.
Saat itu,
aku ingin berkelana di dunia persilatan.
Sedikit yang aku tahu,
Guru menetap di lembah...
... karena dia mengembara sepanjang hidupnya.
Sekarang,
aku tak bisa mendapat bimbingannya lagi.
Pantas saja.
Terakhir kali, ayahku dan aku ingin menguggatmu.
Tapi Tuan Bai mendiskreditkan kata-kataku ketika itu tentangmu.
Sepertinya...
... dia tahan dengan permainanmu.
Kau benar.
Hanya hari ini aku menyadari...
... betapa guruku menyayangiku.
Dan Kakak Seperguruanku.
Aku selalu merasa tidak adil.
Kenapa dia yang tertua dan aku yang lebih muda?
Dia menjadi murid hanya beberapa hari sebelum aku.
Tapi, kalau bukan karena dia,
Aku dan Qing Ming tidak akan hidup.
Ternyata Kakak Seperguruanku telah mentolerirku,
dan melindungiku,
karena dia kakak seperguruanku.
Qing Yu.
Di masa depan,
apa yang kau dan Qing Ming rencanakan?
Ini adalah...
... Bunga equinox yang mekar di sisi lain.
Itu juga dikenal sebagai bunga dunia arwah.
Jejak bunga yang tumbuh di sepanjang Sungai Tiga Arah.
Rumor mengatakan...
... bahwa aromanya membangkitkan ingatan orang mati.
Cara ini,
gurumu dan Kakak Seperguruanmu tidak lagi kesepian.
Lalu...
... apakah mereka akan kembali ke Lembah Pasir?
Tujuan bunga equinox...
... adalah menuntun roh-roh ke pantai.
Kudengar kau melakukan pemanggilan roh 7 hari di sini,
jadi aku menyiapkan bunga-bunga ini.
Pada kasus ini,
orang mati akan menemukan jalan pulang.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Pemimpin Menara.
Kau benar-benar percaya pada kebangkitan?
Aku tidak percaya.
Aku juga tidak.
Dalam hal itu,
mengapa kau melakukan ini?
Percaya atau tidak,
itu tidak masalah.
Aku hanya tahu bahwa...
... jika dengan melakukan itu aku bisa menghibur orang,
itu layak untuk dipercaya.
Mungkin rumor tentang bunga equinox semuanya palsu,
tapi, jika mereka bisa membawamu keluar dari lembah ini,
layak dicoba.
Orang mati kembali menjadi debu.
Kembangkitan...
... hanyalah cara untuk menghibur yang hidup,
membuat mereka merasa nyaman.
Mereka pasti sangat kesakitan.
Dibanjiri dengan kebencian.
Kedamaian di Lembah Pasir tidak akan ada lagi mulai sekarang.
Guru.
Kakak Seperguruan Pertama.
Kau akan kembali ke Lembah Pasir?
Gurumu dan Kakak Seperguruan Pertamamu akan kembali.
Kedamaian akan tetap di Lembah Pasir selamanya.
Siapa yang tahu,
setelah 10 tahun,
orang yang menjagaku...
... tetap dirimu,
Xiao Yi Qing.
Setelah menyeberangi Sungai Ketidakpedulian,
masa lalu itu akan berakhir.
Aku paling benci bunga equinox.
Tampaknya begitu tak bernyawa.
Begitu penuh kematian.
Tetapi reinkarnasi adalah yang paling dekat dengan kematian.
Menurut Ayahku,
bunga equinox juga berarti dilahirkan kembali.
Kurasa...
... ini alasannya...
... mengapa Kakak Seperguruan punya banyak bunga equinox.
Dia tidak hanya berharap orang mati bisa beristirahat dengan tenang,
tetapi juga bahwa yang selamat dapat dilahirkan kembali.
Kaupikir kau bisa menyembunyikan lukamu dengan melakukan ini?
Jika kau bahkan tak bisa melindungi diri sendiri,
bagaimana kau bisa menguasai Jurus Pedang Mawar Darah?
Mana bisa kau membalas dendam?
♪ Di tempat yang ramai, ♪
♪ kehangatan seorang teman. ♪
♪ Mana bisa aku membuatmu khawatir dengan rumor-rumor? ♪
♪ Air gunung membalut, ♪
♪ seperti lapisan kasih sayang. ♪
♪ Aku rela menghabiskan hidupku bersamamu. ♪
♪ Kenangan tidak seperti yang lain, ♪
♪ mengacaukan darahmu yang gagah berani. ♪
♪ Diam-diam aku membuat permohonan ♪ ♪ di tempat yang ramai ini. ♪
♪ Antara hidup dan mati, ♪
♪ aku rela terjalin denganmu. ♪
♪ Hati yang hancur pada akhirnya ♪ ♪ akan berhamburan bersama angin. ♪
Kau sudah bangun.
Jika ingin menguasai Jurus Pedang Mawar Merah, kau harus memulihkan diri terlebih dahulu.
Di dunia ini,
selain kau dan ayahmu,
tidak ada yang pernah mempelajari Jurus Pedang Mawar Darah.
Ilmu bela diri Tuan Bai...
... adalah kecepatan dan kuat.
Kau cukup cepat,
tapi tidak cukup kuat.
Pedang Mawar Darah mungkin bisa mengimbangi kelemahanmu,
tapi ayahmu...
... yang menciptakan jurus pedang itu.
Kau harus menemukannya dari dalam untuk menguasainya.
Tidak ada yang bisa membantumu dalam mempelajari seni bela diri.
Kau harus mempelajarinya sendiri.
Tetapi jika kau tidak bisa melindungi diri sendiri,
meski kau memiliki Pedang Mawar Darah,
itu tak ada bedanya dengan logam rongsokan.
Pikirkan baik-baik.
Tuan Zhong.
Bukankah sudah waktunya untuk mereformasi Rumah Chuihua?
Pemimpin Menara.
Rumah Chuihua tak pernah berhenti melatih pembunuh.
Namun,
ada banyak perselisihan baru-baru ini.
Menara Salju telah kehilangan banyak nyawa.
Sekarang, tidak ada lagi yang mau bergabung dengan Menara Salju.
Aku khawatir...
... akan sulit menemukan orang yang cocok untuk mengisi posisi kosong.
Aku akan berusaha keras melewati segala rintangan.
Aku takkan membiarkanmu jatuh.
Kami tidak akan mengecewakanmu!
Sekarang, Menara Salju sedang dalam krisis.
Sekte dan perguruan besar lainnya ingin sekali menyerang,
jika kita tidak hati-hati,
kita mungkin bisa diselamatkan.
Waktu tidak menunggu siapapun.
Apa pun yang terjadi,
Menara Salju harus segera mendapatkan kembali kekuatannya.
Tuan Zhong.
Lanjutkan sisanya.
Aku yakin...
... Menara Salju akan mendapatkan kembali statusnya.
Saat itu,
semua pendekar ingin bergabung dengan kita.
Kita pasti akan mereformasi Rumah Chuihua, dan mendapatkan kembali kekuatan kita.
Tuan Zhong.
Aku yakin kau mengetahui aturan Menara Salju.
Aku mengerti.
Menara Salju tidak tersedia untuk orang yang tidak kompeten.
"Menara Salju"
Nona Xie...
Sekarang,
aku harus memanggilmu Nona Jiang.
Bing Yu sudah meninggal.
Dari sekarang,
Nona Xie tidak ada lagi.
Nama marga ibuku adalah Jiang.
Aku telah mengubah namaku menjadi Jiang Qian Mei.
Sepertinya kau belum terbiasa.
Maafkan aku, Nona Jiang.
Ada banyak urusan di menara salju belakangan ini,
Aku lupa.
Tolong maafkan aku.
Kau terlalu sopan.
Oh iya,
setelah pertempuran di Lembah Pasir,
Madam Zi dan aku mengirim beberapa orang untuk menyelidiki,
mereka telah menemukan beberapa petunjuk.
Meskipun Bunga Ekor Phoenix...
... bisa menekan virus di tubuhmu,
itu tidak bisa sepenuhnya menyembuhkanmu.
Virusnya masih ada di sana.
Tapi terkendali.
Jika tidak perlu,
kau jangan terlalu sering keluar, Pemimpin Menara.
Terima kasih, Tabib Mo.
Luka di dadamu hampir pulih.
Setelah ganti balutannya,
itu akan pulih dalam beberapa hari.
Dan juga--
Terima kasih, Tabib Mo.
Kau dan ayahmu sama persis.
Kalian keras kepala.
Tak ada gunanya menasihati.
Anggap saja aku orang yang terlalu sibuk yang tidak mengkhawatirkan apa pun.
Tabib Mo.
Kenapa kau sangat marah?
Beberapa hari ini, aku telah mendengarkan nasihatmu.
Aku jarang keluar.
Jarang keluar?
Kau memang jarang keluar.
Tetapi beberapa hari yang lalu,
Kau menjadi marah di Aula Leluhur.
Semua orang tahu itu.
Kau jangan kehilangan kesabaran juga.
Akan kuperhatikan, Tabib Mo.
Pemimpin Menara.
Jangan ganggu istirahatnya.
Duduklah.
Aku baik saja, Kakak Seperguruan.
Duduk dengan benar.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Ini adalah serpihan dari kalium nitrat bubuk mesiu.
Lihatlah warna dan teksturnya.
Ini sama sekali berbeda dari serpihan kalium nitrat bubuk mesiu biasa.
Ini berkualitas tinggi.
Sekte Bulan menggunakan bubuk mesiu semacam ini.
Ini memiliki kekuatan yang lebih besar.
Aku sudah bertanya-tanya.
Serbuk mesiu yang terbuat dari bahan ini...
... belum dijual di pasaran.
Aku yakin itu diperoleh melalui metode khusus.
Kau harus menemukan pemasok bubuk mesiu ini.
Bukan hanya Luoyang,
tetapi kau harus mencari jauh-jauh dari Nanjiang.
Baik.
Juga, Hari Ziarah Sekte Bulan sudah dekat.
Minta seseorang mengawasi mereka.
Baik.
Tetapi dengan kekuatan Menara Salju saat ini,
bisakah kita berhasil?
Jangan khawatir.
Meskipun ibuku masih terjebak dan menderita di Sekte Bulan,
aku takkan bertindak gegabah...
... tanpa persiapan matang.
Yang paling penting sekarang adalah mengembalikan kekuatan Menara Salju.
Tenanglah.
Senior.
Di seluruh Sekte Bulan,
selain ibuku,
kaulah satu-satunya yang tahu Sutra Hati Xuan Yin.
Tidak ada gunanya bahkan jika kau menyimpannya.
Kenapa kau tidak memberitahuku saja?
Ini adalah mantra energi utama...
... Sekte Bulan.
Saat itu, ibumu...
... hanya membaca 30% saja.
Kudengar...
... Sutra Hati Xuan Yin dapat mengeluarkan racun dan menyembuhkan luka,
meregenerasi darah dan kulit.
Benarkah itu?
Senior,
di mana tepatnya Sutra Hati Xuan Yin?
Mengapa kau tersenyum?
Ketika bunga bulan mekar,
teratai akan membusuk di danau.
Apa artinya?
Teratai akan membusuk di danau.
Apakah kau berbicara tentang ibuku?
Tiga tahun.
Dia hanya punya waktu 3 tahun lagi.
Aku tahu ini dari membaca bintang menggunakan Roh Bulan...
... saat aku membawa Yi Qing.
Saat itu,
dia bahkan membunuh orang...
... hanya untuk memisahkan Shi Shui dan aku.
Itu sebabnya aku tidak memberitahunya.
Selama bertahun-tahun ini,
ibumu telah melakukan begitu banyak dosa.
Sedikit yang dia tahu,
dia berjalan dengan kaki terakhirnya.
Siapa itu?
Bing Ling.
Salam, Pemimpin Sekte.
Ini Hari Ziarah hari ini,
Sekte Bulan Moon punya pengumuman.
"Dalam 3 tahun, ketika bunga bulan mekar,"
"teratai akan membusuk di danau."
Menurut pembacaan bintang gerhana bulan hari ini,
pertanda baik akan datang.
Bulan dan bintang-bintang bersinar,
sementara angin bertiup ke selatan.
Nanjiang terletak di selatan,
kita akan diberkati di tahun mendatang!
Hari ini,
pada Hari Ziarah Sekte Bulan,
kami memiliki masalah penting untuk diumumkan.
Pelindung Kiri kita, Gu Guang,
telah...
Pemimpin Sekte.
Kau masih hidup.
Terima kasih kepada Dewa Bulan,
aku kembali dengan cahaya bulan.
Aku, Gu Guang, berharap Pemimpin Sekte bahagia dan dapat berkah luar biasa.
Bubuk mesiu jenis ini dibuat dengan metode khusus.
Menurut hasil Nan Chu,
sepertinya, itu dibuat di Jiangnan.
Tapi Menara Salju menemui jalan buntu...
... setelah mengetahui itu.
Kami tak punya petunjuk tentang si pembuat dan penyalurnya.
Mereka sangat misterius...
... dan terlibat secara ilegal.
Tanpa bubuk mesiu,
Sekte Bulan tidak akan menyerang kami.
Mereka mendukung iblis,
dan berkonspirasi dengan Sekte Bulan.
Aku akan membunuh mereka.
Untuk membalas dendam bagi mereka yang terlibat.
Pemimpin Menara.
Sepuluh tahun yang lalu,
kau pergi ke kuburan orang tuaku,
dan memintaku untuk bergabung dengan Menara Salju.
Kau ingat?
Tidak masalah jika kau tak ingin pulang.
Aku akan tinggal bersamamu...
... sampai kau memutuskan.
Aku ingat.
Apakah sudah terlambat...
... jika aku menjawabmu sekarang?
Menara Salju tidak ada upaya...
... dalam menyelidiki insiden di Lembah Pasir.
Aku belum berterima kasih padamu.
Aku tahu aturan di Menara Salju.
Aku tidak memanfaatkan orang lain juga.
Aku, Qing Yu, bersedia bergabung dengan Menara Salju,
dan siap melayanimu.
Kau bisa bergabung dengan kami,
tapi dia tidak.
Mengapa?
Aku dan Qing Ming berasal dari perguruan yang sama.
Selain itu, kaulah yang mengajaknya bergabung dengan Menara Salju.
Dulu dan sekarang berbeda.
Ada kerusuhan yang tumbuh di seluruh Menara Salju.
Hanya yang kuat yang bisa bergabung dengan kami.
Kau boleh menginap di sini jika mau.
Tetapi jika kau ingin bergabung dengan Menara Salju,
Aku khawatir aku takkan setuju.
Kami mengerti.
Karena Menara Salju tidak menerima yang tidak kompeten,
kami takkan bersikeras untuk tinggal.
Adik Seperguruan,
ayo pergi.
Ayo pergi!
Yi Qing,
bahkan Nona Jiang diizinkan di Menara Salju,
mengapa kau menolak Nona Jing?
Sekarang, dia hanya butuh sesuatu untuk diandalkan.
Persis seperti Lembah Pasir membawanya saat itu.
Tetapi, jika kita melakukannya,
dia akan bergantung pada Menara Salju selama sisa hidupnya.
Aku tak ingin dia seperti itu.
Aku ingin dia menjadi kuat.
Karena suatu hari,
dia akan bertarung di sampingku.
"Ketenangan"
Adik Seperguruan.
Jangan khawatir.
Aku tidak percaya kalau kita tidak bisa membalaskan dendam Guru.
Selain itu, lebih baik begini.
Kita bebas.
Kita tidak harus bergantung pada siapa pun.
Dia mengenalku dengan baik.
Dia tahu aku sedang berjuang,
dan dengan demikian membakar jembatanku.
Qing Yu.
Aku mencarimu.
Kau datang tepat waktu.
Berikan padaku.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang.
Aku hanya ingin kau menjaga Bunga Lautnya untuk sementara.
Aku akan mengambilnya kembali ketika aku pergi.
Pergi?
Kalian mau ke mana?
Dunia ini luas.
Kami akan menemukan tempat milik kami.
Saat itu, aku selalu ingin meninggalkan lembah.
Tapi sekarang,
aku benar-benar harus mengembara di dunia persilatan sendirian.
Adik Seperguruan, ayo pergi.
Ketika Lembah Pasir meledak,
bagaimana kau melarikan diri?
Bagaimana kau bersembunyi dari informan Menara Salju...
... dan kembali ke sini?
Pemimpin Sekte,
ketika Lembah Pasir berada di ambang kehancuran,
Qing Lan menemukanku ketika aku...
... mengantar Ming He ke tempat yang aman.
Aku hanya bisa mengingat,
Qing Lan dan aku terluka oleh bubuk mesiu...
... dan jatuh ke lembah.
Aku tak bisa berjalan berhari-hari.
Lukaku menunda rencanaku selama beberapa waktu.
Setelah itu,
aku menyelam di bawah air untuk bersembunyi dari...
... informan Menara Salju,
dan mengambil rute lain kembali ke Nanjiang.
Aku hampir melewatkan hari Ziarah.
Aku pantas dihukum, Pemimpin Sekte.
Selama kau baik-baik saja.
Terima kasih telah mengampuniku, Pemimpin Sekte.
Gu Guang!
Kau kembali.
Baguslah kalau kau baik-baik saja.
Aku beruntung.
Pelindung Kiri belum pulih dari luka dalamnya.
Dia perlu pemulihan.
Terima kasih, Pemimpin Sekte.
Aku akan permisi sekarang.
Bing Ling.
Pemimpin Sekte,
aku siap melayanimu.
Untuk membaca bintang hari ini,
apa yang kamu tulis?
Apa arti...
... dari yang kau tulis ini?
Sebagai Pembaca Bintang Sekte Bulan,
Kau gagal memberikan ramalan selama ini,
tetapi kau berhasil melakukannya hari ini.
Kau tidak memiliki Roh Bulan,
bagaimana kau membaca ramalan hari ini?
Aku menggantikan Roh Bulan dengan bintang jatuh,
tapi...
Tetapi hasilnya tidak memenuhi harapan kita.
Dalam 3 tahun,
saat bunga bulan mekar,
teratai di danau akan membusuk.
Sebuah bencana menimpa kita.
Selama berabad-abad,
posisi pemimpin dan imam besar dipegang oleh 2 orang,
dengan tugasnya masing-masing.
Tapi ketika masa ibumu,
dia memerintah atas Sekte sendirian,
dia memiliki kekuasaan yang tak tertandingi di tangannya.
Sekarang kau telah mengatakan ramalan Xue Wen padanya,
Hanya Dewa yang tahu bencana macam apa akan menimpa Sekte Bulan.
Saat bunga bulan mekar,
teratai di danau akan membusuk.
Mengapa tidak ada bunga yang pernah mekar di sekitar danau?
Penjara Hong Lian...
... tepat di bawah Danau Suci.
Selama bertahun-tahun ini tak terhitung pemberontak tewas di sini.
Tubuh mereka tenggelam ke dasar danau.
Karenanya, tanah ini lembab sepanjang tahun.
Terselubung energi dingin.
Itulah mengapa tidak banyak bunga yang bisa tumbuh di sini.
Kenapa kau menanyakan ini tiba-tiba?
Sebelum Nyonya Xue Wen memberontak,
dia juga seorang Pembaca Bintang sepertimu.
Tak satu pun dari ramalannya yang tidak akurat.
Jika bencana 3 tahun ini benar,
pewaris Sekte Bulan...
... adalah aku, Ming He.
Lalu, Sekte Bulan...
... takkan lagi hidup dalam ketakutan yang konstan.
Bing Ling, kurasa...
... kau pasti tahu apa yang harus dilakukan.
Aku pergi ke Penjara Hong Lian hari ini.
Xue Wen sendirian.
Segalanya tampak normal.
Jadi inilah dunia persilatan yang sesungguhnya.
Sesuai dengan sebutannya.
Di ambang kehidupan...
... sepanjang hari.
Guru dulu berkata bahwa...
... membaca bintang adalah sebuah misteri.
Bagaimana nasib kita...
... diputuskan oleh bintang-bintang?
Jika semua orang di sekitarku...
... akan terluka...
... atau dihadapkan dengan kematian...
... karena aku,
Kakak Seperguruan.
Aku tidak akan membebanimu lagi.
"Tiga tahun kemudian"
Kakak Seperguruan!
4 sekte besar di dunia persilatan...
... sekarang dengan hati-hati datang untuk meminta gencatan senjata.
Tak pernah menyangka,
hanya dalam waktu 3 tahun,
Menara Salju...
... berhasil membujuk 5 sekte utama.
Banyak bawahan musuh kita...
... telah menyerah kepada kita.
3 tahun ini,
meskipun Menara Salju telah mendapatkan kembali kekuatannya,
dan mereka telah dengan rela menyerahkan diri untuk melayani kita.
Namun itu masih jauh dari tujuanku.
Itu karena Kakak Seperguruan telah mengaturnya terlalu tinggi.
Siapa yang berani menganggap remeh Menara Salju...
... di dunia persilatan sekarang?
Ini masih belum cukup.
Pemimpin Menara.
Kami telah menerima 2 item.
Itu serpihan bubuk mesiu yang sama lagi.
Serpihan bubuk mesiu ini memiliki tekstur yang sama...
... dengan serpihan yang tersisa di Lembah Pasir...
... selama pertempuran 3 tahun lalu.
"Aula Petir Keluarga Lei"
Saatnya telah tiba.
Zi Mo, buat pengaturan.
Aku akan pergi ke Jiangnan.
Pemimpin Menara.
Ya.
Aku akan menyiapkan semuanya sekarang.
Sudah 3 tahun.
Dia akhirnya datang.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More